00:00:55,013 --> 00:00:56,098
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
1
¿Estás bien?

2
Sí, está bien.

3
¿Valya volverá pronto a casa?

4
No lo son. Recuerda que te dije
Pasó la noche en Moscú.

5
¿Para conocer a esta mujer?
¿La mujer con la que lo viste?

6
No lo son.

7
Tienes razón. Soy tan estúpido.

8
No lo son.

9
¿Cómo es ella?

10
Sinceramente, ni siquiera es tan bonita.
Ella también es mayor que yo.

11
¿Parece rusa?

12
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
¿Qué quieres decir?

13
¿Crees que
¿Podría ser una extranjera?

14
No, quiero decir...

15
No lo sé. No puedo oírlos.

16
¿Por qué preguntas?
¿Tantas preguntas sobre ella?

17
Sólo estoy tratando de ayudarte.

18
Prefiero no pensar más en ello.

19
Quizás…

20
Tal vez sea prudente para ti
tener que ausentarme por unos días.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Sólo para aclarar tus pensamientos.

22
Entonces ahora crees que está teniendo una aventura.

23
Yo solo…
Pensé en lo que dijiste y...

24
Eso es lo único que tiene sentido.

25
¿Bien?

26
¿Puedes quedarte en el motel de tus padres?

27
¿Esta noche? ¿Ni siquiera hables con él?

28
Estoy seguro de que te convencerá.
todo está en tu cabeza.

29
Sí, tal vez sea así.
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
30
Si yo fuera tú...

31
Si yo fuera tú, me iría sin decir una palabra.

32
De esa forma, la culpa se lo comerá vivo.

33
Voy a necesitar un tiempo a solas.
solo para pensar.

34
No debes esperar, Tanya.

35
Es demasiado importante para ser complaciente.

36
¿Suficiente?

37
Tú... sabes a lo que me refiero.

38
¿Qué? No, no lo hago.

39
Sólo estoy tratando de protegerte.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
No necesito tu protección.

41
Necesito pensar.

42
Quizás... Quizás deberías irte.

43
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienes que escucharme.

44
Él no es quien crees que es.

45
Traicionó a su país, Tanya.

46
Dios mío...

47
Trabaja para los americanos.
pasarles información.

48
- ¿H-Has perdido la cabeza?
- Es la verdad.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
Ojalá no fuera así,
pero pronto será atrapado.

50
Y te conozco. se que no tienes nada
respecto a sus crímenes.

51
Pero si todavía estás aquí...

52
- Valya es una heroína de la Unión Soviética.
- ...te arrestarán a ti también.

53
- Es un oficial de la Fuerza Aérea. No lo son.
- Valya es una traidora, lo es desde hace muchos años.

54
- Imposible.
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
- Es difícil dar marcha atrás,

55
- pero no tenemos mucho tiempo.
- Esto es una locura.

56
- Puedo ayudarle.
- ¿Amigo?

57
Incluso si lo que dices es verdad,
¿Qué harás? Eres la secretaria.

58
Yo no... En realidad no.

59
Trabajas en el ámbito administrativo.

60
Trabajo en el edificio 12.

61
Estás delirando.

62
No te creo.
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Yo... quiero que te vayas.

63
¿Qué estás haciendo? Detener.

64
No vuelvas a hacer eso.

65
Te han estado escuchando.

66
A todo.

67
Esto no sucede.

68
Mantente alejado de mí.
Sal de mi casa.

69
Debes abandonar Star City.

70
Esto no tiene sentido.

71
Si están escuchando, oirán.
Sabrán que me advertiste.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
No lo harán
porque voy a pasar a la grabacion

73
antes de que alguien más pueda oírlo.

74
¿Ya nos escuchaste?

75
¿Conmigo?

76
Dios mío...

77
Dios mío.

78
Yo... yo...

79
Necesito hablar con Valya.

80
No, no puedes contactar con él.

81
Tienes que irte ahora
O te arrestarán a ti también.

82
¿Pero cómo puedo?

83
Yo te ayudaré.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
No dejan pasar a nadie por la puerta principal.
sin contraseña…

85
Te dije que te ayudaría.

86
Puedo ayudarte a conseguir un billete.

87
Nos vemos mañana a las 11 en punto,

88
cerca del edificio 33.

89
Debes confiar en mí.

90
¿Bueno?

91
Hola.

92
El coronel Raskova es…

93
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando?

94
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Sabes de lo que estoy hablando.
Arrestar a una de mis personas esenciales

95
¿y para qué? Para algunos… algunos folletos
¿Lo recogió en algún lugar hace años?

96
Bueno, el secretario general está prohibido.
El trabajo de Fyodorov, y con razón.

97
No tengo tiempo para esto. Lo necesito.

98
Deberías agradecerme.

99
Las ideas de ese libro son antitéticas.
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
en el espíritu de revolución.

100
Lyudmilla, por favor.

101
¿Tenemos que jugar a estos juegos?

102
- Nos conocemos demasiado bien.
- ¿Bien?

103
lo estas castigando
porque quieres algo de mí.

104
te lo estoy dando
la seguridad que este programa requiere.

105
Esa es mi opinión, tal como dijiste.

106
¿Qué deseas?

107
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Diseñador jefe.

108
¿Estás bien?

109
Lo siento mucho, jefe.

110
Fui… fui imprudente.

111
Pongo todo en peligro,
quédate con ese libro.

112
Sí, lo estabas.
Pero fue atendido.

113
- ¿Cómo?
- He aceptado algunos términos

114
con el coronel Raskova.

115
Necesita la protección de sus superiores.

116
Así que ahora te has comprometido
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Tu integridad por mi bien.

117
La vida se trata de compromisos, Sergei.

118
Vámonos ahora.

119
Tenemos trabajo que hacer.

120
¿Adónde vas?

121
El diseñador jefe tiene...

122
Me pidió que me uniera
durante un ejercicio de entrenamiento.

123
Acabas de regresar.

124
Sí.

125
No es nada, solo investigando los efectos.
sobre la detención a largo plazo.

126
A largo plazo.

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
¿Tienes otra misión?

128
No lo son.

129
Estaba entrenando en Siberia.

130
Encerrado con algunos más.

131
Deberías estar feliz.

132
Me eliminarás en nueve meses.

133
¿Nueve meses y te vas hoy?

134
- Quiero hablar contigo. Yo sólo... yo estaba...
- Primero quieres acostarte conmigo.

135
No lo son.

136
Lo que pasó anoche fue...

137
Es asombroso.
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
138
No puedes decirle que no al diseñador jefe.
Ya lo sabes, Stasia.

139
Es solo…

140
ha pasado un tiempo
Desde que tuve la oportunidad.

141
Sí, recibirás otra misión.
Sé que lo harás.

142
Ser paciente.

143
No te preocupes.

144
Cuando regresas de Siberia
o donde realmente quieras ir,

145
Encontrarás otra puta.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Habrá muchos
Lánzate hacia ti.

147
<i>Irina, por favor quédate.
Déjame prepararte un poco de té.</i>

148
<i>No puedo. Tenemos…</i>

149
<i>Ellos oirán,
sabrán que me advertiste.</i>

150
<i>No lo harán porque yo vendré.
grabe antes de que otros puedan escuchar.</i>

151
<i>…esta mujer. mujer
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
¿Lo has visto con? Ella se parece a Rusia...</i>

152
Camarada, necesito acceso
para comprobar los registros del último día

153
para un tema de Krasilnikov
contra mis grabaciones.

154
Repetir nombres.

155
Krasilnikov.

156
Muy bien.

157
Entregue esto al asistente social.

158
APARTAMENTO MIRONOV
11 DE AGOSTO DE 1970

159
Como sabes,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Todas las misiones tripuladas son monitoreadas de cerca.
por el departamento de seguridad,

161
y sin consentimiento
desde la Primera Oficina,

162
Ni siquiera podemos sacarte de Star City.
y mucho menos Venus.

163
Por eso hemos categorizado nuestro lanzamiento
como entrega con drones

164
Satélite meteorológico Zenit
a la órbita terrestre.

165
Pero todavía tienes que conseguirlo.
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Llegó a Baikonur sin ser detectado.

166
¿Cómo? Cerraron este lugar
Más apretado que el culo de una rana.

167
Harás el viaje en esto.

168
¿Qué es esa cosa?

169
esta disenado
Proteger los instrumentos científicos.

170
debido a la alta presión en el fondo del océano.

171
Y nos hará lo mismo
en la superficie de Venus.

172
Pero antes de eso,
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Será tu hogar durante los próximos dos días.

173
Serás sellado aquí en Star City.
y luego fue trasladado a Baikonur sin ser detectado.

174
Debes estar bromeando.

175
Camarada Chadha, eso será todo.
El primero de muchos largos periodos de tiempo para ti.

176
en un espacio reducido, te lo puedo asegurar.

177
Supongo que deberíamos conocernos mejor.
huelen unos a otros.

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
Una vez cargado el baño
en el módulo de servicios públicos de la torre,

179
Luego podrás desplazarte hacia abajo
en el módulo BIOS,

180
luego en el módulo orbital,
y luego, por supuesto,

181
finalmente en el módulo raíz
para empezar.

182
- Simple.
- Después de insertar la órbita,

183
Os volveréis a encontrar para repostar
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
El módulo fue colocado en órbita terrestre.

184
Entonces procederás
quemar a través de Venus

185
y salir a la carretera
antes de que nadie se diera cuenta.

186
¿Y luego qué? Quiero decir, definitivamente habría
No había forma de esconderse de nosotros en ese momento.

187
No habrá necesidad de más
engañar.

188
Especialmente cuando se dan cuenta
Hemos llegado a Venus

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
antes de que los estadounidenses lo supieran
Algo así es posible.

190
Como hombre mayor,

191
Por supuesto que tengo que ser el primero.
Fue al suelo para plantar la bandera soviética.

192
Eso son 460 grados a lo largo de la superficie.
Te quemarás.

193
Bueno, esa no sería la peor pérdida.

194
Pasarás volando por Venus
y usar su gravedad

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
para ajustar tu trayectoria
regresar a la Tierra.

196
Mientras estás ahí arriba,
recopilará tantos datos como sea posible,

197
y luego, por supuesto,
El baño será tirado.

198
y enviado a la superficie de Venus.

199
Sólo podemos esperar que perdure.
presión atmosférica el tiempo suficiente

200
transmitir sus datos a la Tierra.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
Siempre debes estar atento al ejercicio.

202
Ningún ser humano ha pasado jamás por un período de tiempo tan largo.
en gravedad cero.

203
Y estamos muy preocupados

204
Pérdida ósea y atrofia muscular.
puede volverse debilitante.

205
¿Cuáles son sus razones, camarada Nikulov?

206
¿Sí?

207
Necesito acceso a la copia.

208
Se emiten tarjetas de día
al camarada Krasilnikov ayer.
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
209
Un momento.

210
Está usted equivocado.

211
No se han emitido tarjetas
Llegué a Krasilnikov ese día.

212
Por supuesto que sí.

213
No está en el archivo.

214
¿Crees que el coronel Raskova se equivocó?
cuando me pidió que lo consiguiera?

215
- Eh...
- Quizás valga la pena.

216
Haz una búsqueda más exhaustiva.

217
Sí. Correcto.

218
yo…

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Lo siento, pero no puedo encontrarlo.

220
Muy bien.

221
¿Qué le dirás?

222
No hay problema.

223
Me guardaré tu incompetencia para mí.

224
- Tengo que ver tu tarjeta.
- No lo son. Tú... debes estar bromeando.

225
Necesito un boleto
¿Comprar zapatos para mi hijo en Moscú?

226
Nuevas regulaciones.

227
Estoy cansado de todas estas nuevas regulaciones.
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
¿Cómo se supone que vamos a vivir así?

228
- No entiendo...
- Camarada, su tarjeta ha sido recibida.

229
Válido sólo hasta las 10:00.

230
- Vete o te arrestarán.
- No, no. Responde mi pregunta.

231
Ahora son las 20 o las 11 en punto.

232
Lo siento, el autobús llega tarde...

233
- ¿Cuándo pasó esto?
- …salir de Moscú.

234
lo siento,
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Tendré que escribir esto.

235
Vamos.

236
Haces eso y de repente hay un montón de gente...

237
- Necesito ver la tarjeta.
- ...pasará incontables horas

238
perseguir la verdad
que a un autobús se le pinchó una rueda.

239
¿Crees que eso es
el mejor uso del tiempo del estado,

240
¿De tu tiempo, de mi tiempo?

241
¿Sabes quién soy?

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
He estado en el espacio y he regresado.

243
Sí, ¿me reconoces ahora?

244
Lo siento, camarada.

245
Disculpa aceptada.

246
- Esperar.
- No, no lo comprobé

247
- estás a la altitud adecuada.
- Seguí el procedimiento.

248
La misión fracasó, la tripulación se perdió.

249
Ya es hora, Valyush. ¿Dónde has estado?

250
Ahora no.

251
- Te han señalado...
- Lo siento.
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
252
…va en la dirección equivocada durante la combustión

253
y perdi la ventana
para la órbita cambiante de Venus.

254
No puedes ejecutarlo correctamente.

255
Es hora de insertar la quemadura.

256
El motor se enciende durante 15 segundos.

257
¿Ya lo has comprobado?
configuración de válvulas?

258
¿Ya estás armado?
¿Secuencia automática para quemar?

259
Burns está armado.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
La válvula de empuje está abierta.

261
Y arranca el motor.

262
<i>La misión volvió a fracasar.</i>

263
<i>Ahora estás entrando en el espacio profundo.</i>

264
- Otra vez.
- Reiniciar el programa.

265
Y controlaremos la tasa de aceleración de la bomba de turbina.

266
Ahora, la secuencia se inicia automáticamente.
debe comenzar correctamente...

267
- ¿Jefe?
- …en este lugar.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
- Jefe de diseño, ¿puedo decir unas palabras?
- Disculpe, un minuto.

269
¿Sí?

270
Yo... yo sólo...

271
Es... Se trata del camarada Chadha.

272
¿Sí?

273
Simplemente siento que ella...

274
Ella... ella no estaba preparada.
debido a los rigores de esta misión.

275
Será bastante difícil
con un equipo bien capacitado.

276
Sólo me preocupa que
Podría ponernos a todos en peligro.
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
277
Y déjame adivinar a quién tienes en mente
para reemplazarla.

278
Ella es la persona más calificada.

279
Sabes que ella tiene la voluntad,
habilidades, destrezas.

280
Camarada Polivanov...

281
Y si ella está atrapada aquí,
Tengo miedo de lo que le pueda pasar a ella.

282
Si quieres aire para respirar
durante los próximos nueve meses,

283
El camarada Chadha es una persona
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
en toda Star City

284
personas que sepan cómo operar ese sistema.

285
¿Pero por qué no sustituir a Pavel?
Quiero decir, Anastasia es la mejor.

286
- No se trata de lo mejor. ¿Estás ciego?
- Entonces por qué...

287
Había ojos siguiéndola constantemente.

288
Su cuidador pasa más tiempo con ella.
que con su propia familia.

289
Y si se enteran
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
lo que estamos haciendo aquí, ahora, en esta sala,

290
pasaremos el resto de nuestras vidas
en el gulag!

291
- Lo siento, yo sólo…
- Lo sé. Ahora vete, por favor.

292
Lamento lo de anoche.

293
No, yo... soy yo quien debería disculparse.

294
Es como si estuviera en un sueño.

295
Pero al final todo sale bien.
empezando a tener sentido, como...

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Viajes de última hora a Moscú,
Su mente estaba en otra parte.

297
¿Sabes?

298
Sabía que algo había cambiado en él.

299
Sólo me culpo a mí mismo.

300
No, tu eres...

301
Eres más fuerte de lo que crees.

302
Toma esto.

303
¿Qué?

304
- ¿Cómo...?
- Cuando pases por la puerta,

305
Tome el autobús a Moscú.
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
Hay una dirección ahí y una llave.

306
Ingrese por la entrada trasera.

307
No creo que pueda hacer esto solo.

308
No tendrás que hacerlo.

309
Llegaré allí tan pronto como pueda.

310
y podemos discutir cómo
te saca del país.

311
¿País?

312
No hay otras opciones.

313
familia de traidores
culpable por asociación.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
- ¿Puedo salir del país?
- Bueno, déjame preocuparme por eso.

315
¿Qué pasará con Valya?

316
Deberías sacarlo de tu mente.

317
Deberías irte.

318
Por favor.

319
¿Por qué haces esto?

320
¿Por qué me ayudas?

321
Deberías irte.

322
<i>Trabajar con niños,
enseñar música. Tienes que amarlo.</i>

323
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
<i>Lo sé. Me encanta mucho.</i>

324
- <i>Antes de venir aquí…</i>
- Déjala entrar.

325
<i>Soy pianista de ensayo
para el Ballet de la Ciudad de Moscú.</i>

326
<i>- Es increíble.
- Así es.</i>

327
<i>Y dijiste que trabajas en el departamento administrativo.</i>

328
<i>¿Qué significa eso?</i>

329
<i>Irina. ¿Trabajas en el departamento administrativo?</i>

330
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
¿Coronel Raskova?

331
<i>Básicamente soy solo una secretaria glorificada.</i>

332
<i>Oh, lo dudo.</i>

333
<i>Debes ser una persona importante
para que su hijo ingrese a esa escuela.</i>

334
<i>O volverte importante para alguien importante.</i>

335
<i>Suena bien.</i>

336
<i>Volverse importante para alguien importante.</i>

337
Nuestro glorioso Secretario,
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Por favor siéntate.

338
La camarada Yegorova aquí presente me informó

339
que te has vuelto bastante cercano
a uno de tus temas.

340
No lo son.

341
¿Doy por sentado mis oídos?

342
Por supuesto que no.

343
Me desvié del protocolo cuando comencé
Visité el apartamento de Mironov, pero yo…

344
Fue una violación enfermiza.
Según el reglamento, coronel.

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Su hijo incluso es estudiante allí...

346
Eso es suficiente.

347
¿Qué le pasa?
que te parece muy atractivo?

348
¿Son esos sus ojos?

349
¿Es así como huele?

350
¿Es su voluntad?
¿Hacer lo que ella quiere?

351
No, coronel, sólo estoy haciendo mi trabajo.

352
Por eso vine aquí.

353
Mi informe describe por qué estaba
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
irrumpió en la mansión de Mironov

354
durante las últimas semanas.

355
¿Valya Mirónov?

356
Sí.

357
Es un topo.

358
Estoy seguro de eso.

359
Lo siento por no...

360
te dejo saber mis dudas antes,

361
Pero sé lo importante que es esto.
y quiero estar seguro

362
es absolutamente correcto
antes de presentártelo.

363
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Pero ella rompió el protocolo.

364
Si seguimos las reglas
de servicios de seguridad...

365
Ponte de pie.

366
Pareces más interesado en
Causar problemas a tus colegas

367
- que para tu propio tema.
- Coronel Raskova, yo sólo...

368
Lo siento.

369
Lo siento, coronel Raskova.

370
No conmigo.

371
Consigo.

372
Irina Vasílievna…
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
373
Sinceramente me disculpo.

374
Porque es un ratón bebé.

375
Porque es un…

376
Ratón bebé.

377
Porque es un ratón bebé.

378
Despedido.

379
Bueno, Irina Vasilievna,
Parece que te subestimé de nuevo.

380
Esperemos tu demora.
No perdimos nuestro precioso tiempo.

381
¿Lo sabemos?
¿Dónde está Valya Mironov ahora?

382
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Bueno, esta mañana regresó de Moscú.
pero no ha vuelto a su apartamento desde entonces.

383
Quizás sospeche que lo estamos siguiendo.

384
Bueno, él no habría
regresar a Star City si lo hace.

385
La oficina del diseñador jefe lo sabrá...

386
El diseñador jefe sólo se interpondrá en el camino.

387
Necesitamos resolver esto en silencio.
si queremos evitar daños.

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Eso es todo por ahora.

389
Dame la junta ejecutiva.

390
Valía.

391
Simplemente revise el plan una vez más.

392
No te preocupes, mi Águila,
La nave es sólida. Estarán a salvo.

393
se como puede ser
antes de cada lanzamiento. Siempre…

394
No puedo dormir, no puedo comer.

395
Todo vuelve a Yuuri.

396
De alguna manera, es más fácil
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
¿Estás ahí arriba?

397
Sí, supongo que sí.

398
El universo trae su propia suerte.

399
Por favor, perdóneme, diseñador jefe.

400
Valya, su esposa ha llegado.
El centro de formación te está buscando.

401
Lo siento, ¿qué?

402
Tu esposa.

403
¿Está ella aquí?

404
No, ella está esperando afuera.

405
Disculpe, ¿le importa si yo...?

406
- Por favor.
- Ya vuelvo.

407
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Seguro.

408
Gracias Vitas.

409
¿Qué pasa?

410
Ellos lo saben.

411
¿Qué?

412
- Ellos lo saben.
- ¿Quién sabe?

413
Ellos saben lo que hiciste.

414
- ¿De qué estás hablando?
- No me mientas.

415
- No estoy mintiendo.
- Te arrestarán.

416
- ¿Lo entiendes?
- ¿Quién... qué?

417
¿Lo entiendes?

418
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Tienes que salir de Star City.

419
Es sólo... es sólo...
Por favor espera, por favor espera. ¿Qué?

420
Tanya. Lo siento, lo intenté todo.

421
- No quiero escuchar excusas.
- Intenté todo para detenerlo.

422
- Tienes que irte.
- No iré a ninguna parte sin ti.

423
- ¿Bueno?
- Sí, sí…

424
Puedo sacarnos de aquí.
Puedo sacarnos a los dos ahora.

425
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
¿Qué, con los americanos?

426
Hay una mujer...
Hay una mujer en Moscú.

427
Ella me dijo que si pasa algo,
Si pasa algo…

428
Si pasa algo, bajaré...

429
Hice dos marcas en la cafetería,
en la pared del cafe

430
- en la calle Gorkogo…
- ¿Dos puntos?

431
…y luego la conocí en el puente Krymsky.
Puente Krymsky.
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
432
- ¿Puntos en la cafetería?
- Puede llevarnos a los dos en el coche.

433
- Está bien, ella...
- ¡Escúchame!

434
Pareces loco. Yo ni siquiera...

435
- Por favor, sólo... espera.
- No iré a ninguna parte contigo.

436
- No lo son.
- Puedo sacarnos a los dos de aquí.

437
- No, no. ¡Basta de Valia!
- Por favor, yo no…

438
- ¡Ya no confío en ti!
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
- Por favor no grites.

439
- Por favor no grites.
- Ni siquiera sé quién eres.

440
- Sí, es cierto.
- No lo son.

441
- Tania. Hice esto por ti.
- Tengo que ir.

442
¿A mí? Arruinaste mi vida, Valya.

443
Arruinaste nuestras malditas vidas.

444
Tienes que irte.

445
- No me iré sin ti.
- Necesitas…

446
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Tanya, por favor espera. Tania...

447
No me toques.

448
Si me vuelves a tocar, gritaré.

449
No hay señales de Mironov aquí.

450
¿El guardarropa de Mironov?

451
Está bien.

452
¡Valya!

453
¿Estás bien?

454
Sí, solo toma un poco de aire fresco.

455
La última vez en nueve meses.

456
Toma, toma el paquete. No los necesitaré.

457
La parte más difícil de todo
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Estará disponible en los próximos días.

458
Atrapado en ese frasco, más apretado que una Vostok.

459
¿Cuándo vienes a Venera?

460
debería haber estado allí
Hace cinco minutos. Es mejor irse.

461
- Nos vemos en nueve meses, Valyush.
- Está bien, buena suerte.

462
Pablo.

463
¡Pablo! Espera un minuto. Un segundo.

464
¿Dónde diablos está?

465
Yo... yo...

466
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Escuché que hay algo
Está sucediendo en toda Star City.

467
Ese es un mayor nivel de seguridad.

468
- ¿Cree que podrían detenerlo?
- ¡Maldita sea!

469
- ¿Podemos hacer esto con dos astronautas?
- ¡Imposible sin dos pilotos!

470
- Porque sólo tenemos...
- Pasarán muchos años hasta que surja la próxima oportunidad.

471
Esta es nuestra única oportunidad.

472
Voy a su apartamento.
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Intentaré encontrar...

473
No hay tiempo para eso
Serguéi. Ya estamos detrás.

474
Valía. Aquí tiene.
Necesitamos encontrar a Pavel inmediatamente.

475
- Pavel no vendrá.
- ¿Qué?

476
- Fue arrestado.
- ¿Pero cómo?

477
Están reuniendo a todos
por toda la ciudad.

478
Raskova, está loca.

479
Eso es todo. Es…

480
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
no lo sabes
le habló de Venera.

481
No importa. Deber exigente
tres astronautas y Pavel...

482
Yo iré en su lugar.

483
¿Qué... qué quieres decir?

484
Voy a ir.

485
Bueno, ¿qué opción tenemos?

486
Soy el único que puede entrar.

487
Diseñé el programa de formación.
Sé lo que hay que hacer.

488
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Probablemente mejor que nosotros.

489
Definitivamente mejor que nosotros.

490
¿Estás seguro, mi Águila?

491
Sí.

492
diseñador jefe,
Sé lo importante que es esto.

493
Gracias.

494
Gracias.

495
Está bien.

496
Está bien. Adelante.

497
Vístete con un traje de vuelo.

498
- Qué bueno tenerte con nosotros, Valyush.
- Sí. Vamos.

499
Estamos subiendo.

500
¡Ayuda!
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
501
Muéstrame tu manifiesto.

502
¿Baikonur?

503
¿Por qué no se aclaró esto antes?

504
Sí, lo fue
en el manifiesto de transferencia durante semanas.

505
Nuevo dispositivo de lanzamiento de satélites.

506
¡Abre la espalda!

507
¿Qué hay ahí?

508
Diseñador jefe
Últimos satélites meteorológicos.

509
Si no distribuimos la carga útil antes del lanzamiento,

510
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
El diseñador jefe tendrá nuestra cabeza.

511
¿Qué es esto?

512
Quizás en lugar de mirar el clima,

513
debería buscar estas cosas.

514
¡Abre la puerta!

515
{\an8<i>Stasia, en caso
Nunca te volveré a ver,</i>

516
<i>Quiero que sepas
rendirse es fácil.</i>

517
<i>Vivir es difícil.</i>

518
<i>Me ayudaste a darme cuenta de eso.
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Entre muchas otras cosas.</i>

519
<i>Nunca he escrito cartas.</i>

520
<i>Cuando me hicieron escribir un artículo por primera vez
Antes de Luna 17, no tenía a quién escribir.</i>

521
<i>Pero ahora parece que sí.</i>

522
<i>Lamento haberme ido.</i>

523
<i>Por mentirte.</i>

524
<i>Por no darnos una oportunidad
para ver en qué podría convertirse esto.</i>

525
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Pero tal vez eso no importe.</i>

526
<i>La verdad es...</i>

527
<i>te mereces algo mejor que yo.</i>

528
<i>No importa lo que pase en este viaje,
Espero que puedas respirar de nuevo.</i>

529
<i>Con amor, mi esposo, Sasha.</i>
